1
00:43:37,847 --> 00:43:39,599
הו, מותק, רכבת הנשמה.
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

2
00:43:41,487 --> 00:43:43,842
אתה רוצה לרקוד?
קדימה, קאר, אני רוקד לפרנסתי.

3
00:43:44,047 --> 00:43:46,197
תן לי ליהנות מהיום החופשי שלי, הא?

4
00:43:46,967 --> 00:43:48,525
אבל הם משחקים
"בוגי אוגי אוגי."

5
00:43:48,727 --> 00:43:50,604
- זה השיר שלנו.
- זה כן?

6
00:43:50,807 --> 00:43:53,401
אתה לא זוכר, בחטיבת הביניים,
במסיבת יום ההולדת של קים לנלו?

7
00:43:53,607 --> 00:43:55,086
השיר הזה היה על,
ביקשת ממני לרקוד.

8
00:43:55,327 --> 00:43:56,726
כן, ואמרת שלא.

9
00:43:57,847 --> 00:43:59,166
הייתי ביישן.

10
00:43:59,407 --> 00:44:01,523
נתת לי את האצבע.

11
00:44:02,167 --> 00:44:05,364
בסדר, עשיתי את זה
לכולם אז. קדימה.

12
00:44:05,607 --> 00:44:08,167
בוא נעשה בוגי אוגי, מותק.
בסדר, תמשיך בקצב אם אתה יכול.

13
00:44:08,327 --> 00:44:09,840
בְּסֵדֶר.

14
00:44:34,927 --> 00:44:37,316
אתה רוצה לצפות בספורט סנטר?
- כן.

15
00:44:54,607 --> 00:44:56,245
איפה הילד הגדול?

16
00:44:56,487 --> 00:44:58,603
דאג? הוא יצא מוקדם.
הוא נאלץ לחדש את הרישיון שלו.

17
00:44:58,807 --> 00:45:00,160
הוא ירד ל-DMV.

18
00:45:00,407 --> 00:45:03,319
בֶּאֱמֶת? אה, קיוויתי
הוא יכול לעזור לי לגלח את הגב.

19
00:45:09,327 --> 00:45:10,919
ובכן, אני יכול לדפדף אותו.

20
00:45:11,447 --> 00:45:15,281
לא. הלכתי שנתיים,
מה זה עוד יום

21
00:45:27,007 --> 00:45:30,716
- אז מה אתה עושה?
- לומדת למבחן הפרקליט שלי.

22
00:45:30,967 --> 00:45:34,084
עורך דין, הא?
אני מכבד את האנשים האלה.

23
00:45:34,287 --> 00:45:37,836
אין תחושה מהמותניים ומטה
והם עדיין עוסקים בעריכת דין.

24
00:45:39,327 --> 00:45:41,318
אלוהים יברך אותם, הא?

25
00:45:46,727 --> 00:45:48,558
מה התוכניות שלך היום, אבא?

26
00:45:48,767 --> 00:45:50,485
משהו מחוץ לבית?

27
00:45:50,727 --> 00:45:53,195
אה, בסדר,
אני יודע מתי אני מפריע.

28
00:45:53,447 --> 00:45:56,120
אבא, סליחה, זה רק שהם נתנו
אני חופש מהעבודה כדי ללמוד בבית

29
00:45:56,327 --> 00:45:57,760
כדי שלא יהיו לי הפרעות.

30
00:45:57,967 --> 00:46:00,845
הבנתי, הבנתי.
לא צריך בעיטה בצ'יקלטס.

31
00:46:09,007 --> 00:46:12,841
האם אני יכול לאכול את החומר הירוק הזה
בנייר כסף?

32
00:46:13,447 --> 00:46:15,085
כֵּן.

33
00:46:15,527 --> 00:46:17,802
מה עם הדברים האלה
בתא החמאה?

34
00:46:18,007 --> 00:46:20,475
אלה סוללות, אבא.

35
00:46:21,807 --> 00:46:23,877
אז הם כן.

36
00:46:29,647 --> 00:46:33,276
דרך אגב, אני נהג מקצועי,
אז תן לי לעשות את המבחן הכי קשה שלך.

37
00:46:33,967 --> 00:46:35,082
זה אותו הדבר עבור כולם.

38
00:46:35,287 --> 00:46:38,199
15 מתוך 20 תשובות נכונות
נדרשים לעבור.

39
00:46:38,447 --> 00:46:42,360
אָנָא. בואו נעשה את זה ספורטיבי.
נגיד, 18 מתוך 20?

40
00:46:42,607 --> 00:46:43,926
לא.

41
00:46:44,767 --> 00:46:47,327
תעשה את המבחן שם.
יש לך 20 דקות.

42
00:46:47,567 --> 00:46:50,400
עשרים דקות. אני מקווה שאוכל לסיים.

43
00:47:02,247 --> 00:47:03,999
אני לא יודע.

44
00:47:04,727 --> 00:47:07,195
הו, זה קשה.

45
00:47:08,287 --> 00:47:10,437
אה, כן.

46
00:47:22,487 --> 00:47:25,559
היי. היי, אתה ריי ברון, נכון?
- כן.

47
00:47:25,807 --> 00:47:27,365
דאג הפרנן.
- היי.

48
00:47:27,607 --> 00:47:31,156
אני מזהה אותך מהתמונה שלך.
התמונה הקטנה מעל העמוד שלך.

49
00:47:31,407 --> 00:47:32,681
- כן.
- כן.

50
00:47:32,927 --> 00:47:34,997
אני חייב לומר לך, באופן אישי,
אתה נראה הרבה יותר גדול.

51
00:47:35,247 --> 00:47:37,522
גדול יותר, גדול יותר, כן. גדול יותר, כן.
זה מצחיק.

52
00:47:37,767 --> 00:47:39,086
טור גדול היום על הניקס.

53
00:47:39,327 --> 00:47:40,282
תודה. תוֹדָה.
- כן.

54
00:47:40,487 --> 00:47:41,806
- כן.
תודה לך.

55
00:47:51,527 --> 00:47:52,801
מַה?

56
00:47:53,007 --> 00:47:56,124
אתה נהג, נכון?
- נכון.

57
00:47:56,367 --> 00:47:58,835
כמה רחוק כדאי לחנות
מברז כיבוי אש?

58
00:48:00,807 --> 00:48:04,083
- חמישה עשר רגל.
- בסדר, תודה.

59
00:48:06,687 --> 00:48:09,565
מה המהירות המותרת
באזור בית ספר?

60
00:48:11,687 --> 00:48:14,963
אני יודע, בבקשה, אני פשוט-
לא היה לי זמן ללמוד.

61
00:48:15,927 --> 00:48:17,519
זה...

62
00:48:31,487 --> 00:48:36,436
הם התחילו מהנמל הטרופי הזה
ונסע 25 מייל לשעה

63
00:48:37,647 --> 00:48:39,444
דרך אזור בית ספר

64
00:48:42,887 --> 00:48:48,727
כאשר חניה בשיפוע,
מה כדאי לעשות

65
00:48:48,762 --> 00:48:50,319
שעועית לא נשרפת על הגריל

66
00:48:51,247 --> 00:48:53,203
סובב את הגלגלים
משפת המדרכה

67
00:48:57,687 --> 00:49:00,121
כאשר חניה על גבעה

68
00:49:01,527 --> 00:49:02,960
בסדר. בְּסֵדֶר.

69
00:49:03,207 --> 00:49:05,801
- זהו, בסדר?
- תודה, תודה. כן, כן.

70
00:49:14,527 --> 00:49:17,803
כמה זמן אפשר לחנות
באיזור טעינה?

71
00:49:18,807 --> 00:49:19,876
- מה?
- אזור הטעינה.

72
00:49:20,127 --> 00:49:22,516
- מה עם זה?
- כמה זמן? עַד מָתַי?

73
00:49:23,007 --> 00:49:26,477
"כמה זמן אתה יכול לחנות
באזור טעינה?" אני...

74
00:49:27,807 --> 00:49:30,082
היי.
המבחן שלך, בבקשה.

75
00:49:30,727 --> 00:49:32,399
פשוט הייתי- זה לא היה-

76
00:49:36,847 --> 00:49:38,599
אני סיימתי.

77
00:49:41,007 --> 00:49:43,157
הרישיון שלך נשלל?

78
00:49:43,407 --> 00:49:46,843
זה היה ריי ברון.

79
00:49:47,087 --> 00:49:50,682
בְּסֵדֶר. האם אתה מבין
כמה זה אומר לי מעט

80
00:49:50,927 --> 00:49:53,487
הוא היה כל כך נואש, שהוא התחנן
לזרוק לו כמה תשובות.

81
00:49:53,647 --> 00:49:55,319
- מה יכולתי לומר?
מה דעתך על, "לא"?

82
00:49:55,527 --> 00:49:57,882
מה דעתך,
"אני צריך את הרישיון שלי כדי להתפרנס"?

83
00:49:58,367 --> 00:49:59,595
אבל הוא מכיר את הג'טס.

84
00:50:01,527 --> 00:50:03,483
קדימה, קארי,
מה אם היית עושה את המבחן

85
00:50:03,687 --> 00:50:07,441
ודחפו אותך לתשובות
מאת רוברט אוריך?

86
00:50:07,687 --> 00:50:09,564
רוברט אוריך?

87
00:50:09,807 --> 00:50:10,842
כן, אתה אוהב אותו.

88
00:50:11,087 --> 00:50:13,999
כן, אהבתי אותו בסרט הטלוויזיה האחד הזה
שבו הוא שחה.

89
00:50:14,247 --> 00:50:16,203
בסדר, הנקודה היא,
היית נותן לו את התשובות.

90
00:50:16,407 --> 00:50:18,318
ואתה יודע מה?
אם אתה לא יכול להודות בזה,

91
00:50:18,527 --> 00:50:20,995
אז אני מרחם עליך.

92
00:50:23,207 --> 00:50:25,004
אז מתי אפשר לגשת שוב למבחן?

93
00:50:25,247 --> 00:50:27,317
שבוע אחד. זו כל העבודה
אני חייב להחמיץ, שבוע אחד.

94
00:50:27,567 --> 00:50:28,761
ובכן, אני מניח שזה לא כל כך נורא.

95
00:50:29,007 --> 00:50:32,477
לא. כל עוד אני בבית, אני הולך
לעשות הרבה דברים כאן.

96
00:50:32,687 --> 00:50:35,645
אני הולכת לדיס הכל.

97
00:50:35,887 --> 00:50:38,481
לא, אתה יודע מה אתה הולך לעשות?
אתה תעסיק את אבא שלי

98
00:50:38,687 --> 00:50:40,917
כדי שאוכל לקבל שתי שניות
של לימודים ב.

99
00:50:42,127 --> 00:50:43,765
אני לא יכול לדיס?

100
00:50:44,767 --> 00:50:46,564
לא, מותק, הוא משגע אותי.

101
00:50:46,767 --> 00:50:50,362
לשחק איתו קלפים,
לשבת עליו, כל דבר.

102
00:50:50,887 --> 00:50:53,765
- בסדר, בסדר.
תודה לך.

103
00:50:54,007 --> 00:50:55,486
היי, אתה רוצה...?

104
00:50:55,687 --> 00:50:58,485
- רוצה לעשות איזה יום סקס?
אולי הלילה.

105
00:51:07,207 --> 00:51:10,802
שֵׁשׁ. הנה אנחנו הולכים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

106
00:51:11,007 --> 00:51:12,804
פארק פלייס. אני אקנה את זה.

107
00:51:13,047 --> 00:51:15,322
בסדר, כמה דברים.

108
00:51:15,767 --> 00:51:17,325
זה כבר בבעלותי...

109
00:51:19,087 --> 00:51:20,315
...אתה לא האצבעון...

110
00:51:22,367 --> 00:51:23,800
...וזרקת חמישייה.

111
00:51:31,527 --> 00:51:33,757
בסדר, שבץ.

112
00:51:34,727 --> 00:51:37,685
בואו ננסה לשמור את זה על המיטה.

113
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
דאג, טלפון.

114
00:51:39,887 --> 00:51:42,481
- קח הודעה!
- הו, לא, אל תעשה! בִּיאָה!

115
00:51:42,687 --> 00:51:43,756
אל תנתק.

116
00:51:43,967 --> 00:51:46,800
באמת צריך לדבר עם אדם שפוי.

117
00:51:51,287 --> 00:51:52,606
שלום?

118
00:51:52,807 --> 00:51:53,876
קֶרֶן?

119
00:51:54,087 --> 00:51:56,476
היי- מה, הלילה?

120
00:51:56,687 --> 00:51:58,166
הו, אלוהים, אני אשמח.

121
00:51:58,367 --> 00:52:00,517
כן, תקשיב,
חכה שנייה, בסדר?

122
00:52:02,127 --> 00:52:04,322
זה ריי, אתה יודע, הבחור
מי השלים לי את הרישיון?

123
00:52:04,527 --> 00:52:07,644
תקשיב, הוא הזמין אותי לצאת
למשחק ג'ט הערב.

124
00:52:07,887 --> 00:52:10,526
הַלַילָה? אתה לא יכול לצאת הלילה.
מה עם אבא שלי?

125
00:52:10,767 --> 00:52:12,917
תיבה הקש. זה מסודר.

126
00:52:14,567 --> 00:52:16,478
אבל הוא יבוא לכאן,
אני יודע שהוא יעשה זאת.

127
00:52:16,727 --> 00:52:20,879
הוא יעמוד שם, יסתכל עליי,
ולומר דברים.

128
00:52:21,127 --> 00:52:23,880
אל תדאג לגבי אבא שלך.
אני אכבה לו את האור, הוא ילך לישון.

129
00:52:26,007 --> 00:52:27,406
השעה 5:30.

130
00:52:27,647 --> 00:52:30,366
כן, אבל הוא כמו ציפור.
אם חשוך, הוא יחשוב שזה לילה.

131
00:52:31,287 --> 00:52:33,198
- בסדר, קדימה.
אני שם, בנאדם. אני שם.

132
00:52:33,407 --> 00:52:35,875
כן, תקשיב,
קחו את השקר לוודהייבן.

133
00:52:36,087 --> 00:52:37,679
כן, אתה הולך לרדת
בוודהייבן.

134
00:52:37,887 --> 00:52:39,400
כֵּן. אתה עושה את הזכות הראשונה שלך-

135
00:52:39,607 --> 00:52:42,440
הו, זה הולך להיות נהדר.
אני לא יכול לחכות.

136
00:52:48,927 --> 00:52:50,645
ריי, לא היית צריך לקנות אותי
את כל הדברים האלה.

137
00:52:50,847 --> 00:52:52,803
תראה, אני מרגיש רע
על מה שקרה.

138
00:52:53,007 --> 00:52:54,884
היי, אתה בטוח
אתה לא רוצה את בובת הראש?

139
00:52:55,087 --> 00:52:56,645
אתה יודע מה,
אני לא בחור מנומס.

140
00:52:56,847 --> 00:52:58,326
אני יודע למה אתה מתכוון.
תנועת הראש.

141
00:52:58,527 --> 00:53:00,279
- זה לא טבעי.
- כן. כֵּן.

142
00:53:00,527 --> 00:53:01,755
- זה מטריד. כֵּן.
- כן.

143
00:53:02,407 --> 00:53:03,635
זו נסיעה מתוקה.

144
00:53:03,847 --> 00:53:05,075
- אתה אוהב את זה?
- כן.

145
00:53:05,287 --> 00:53:06,879
היי, אתה רוצה לנהוג?

146
00:53:07,487 --> 00:53:08,556
אני לא יכול.

147
00:53:08,807 --> 00:53:12,356
היגוי מתלה.
מה שזה לא יהיה.

148
00:53:12,607 --> 00:53:14,404
אני לא מקבל את הרישיון שלי בחזרה
עד מחר.

149
00:53:14,647 --> 00:53:16,000
מחר רק ארבע שעות משם.

150
00:53:16,207 --> 00:53:17,925
קדימה, לך,
זה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

151
00:53:18,127 --> 00:53:19,845
חוץ מזה שתיתי את הבירה הזאת
ברבעון הראשון.

152
00:53:20,047 --> 00:53:22,163
אני עדיין לא למטה.

153
00:53:25,407 --> 00:53:27,159
אולי רק מכאן ועד לגשר.
- כן.

154
00:53:27,367 --> 00:53:28,766
- כן. יָמִינָה.
- לגשר. טוֹב.

155
00:53:28,967 --> 00:53:31,606
תן לי לקחת את אחי. רוברט!
היי, רוברט!

156
00:53:38,527 --> 00:53:40,802
למה הוא זוכה לנהוג?

157
00:53:41,687 --> 00:53:44,247
אני נותן לו לנהוג
כי הוא אוהב את המכונית, זה הכל.

158
00:53:44,407 --> 00:53:45,965
- טוב, נכון?
- אתה צוחק עליי?

159
00:53:46,167 --> 00:53:47,316
זה עדיף על סקס.

160
00:53:47,527 --> 00:53:48,642
כֵּן.

161
00:53:48,847 --> 00:53:51,520
כן, וזה דורש פחות שמן.

162
00:53:52,647 --> 00:53:54,763
כן, והתשלומים
קטנים יותר.

163
00:53:56,207 --> 00:54:00,927
ואני לא מפסיק באמצע
לקבלת הנחיות.

164
00:54:00,962 --> 00:54:02,201
כן, כן.

165
00:54:02,447 --> 00:54:05,280
ואחרי שאני מחנה את זה,
אני לא צריך לדבר עם זה.

166
00:54:07,847 --> 00:54:10,315
אתה יודע, אני אוהב את המכונית הזו,
אף פעם לא נתת לי לנהוג בו.

167
00:54:10,527 --> 00:54:12,916
זה מצב מיוחד כאן.

168
00:54:13,127 --> 00:54:14,116
אה, כן, בסדר.

169
00:54:14,327 --> 00:54:16,363
אני אח שלך,
והוא זר מוחלט.

170
00:54:16,567 --> 00:54:18,205
בסדר, הבנתי.

171
00:54:18,407 --> 00:54:20,443
זה לא זה, בסדר?
אתה לא מבין מה-

172
00:54:20,647 --> 00:54:24,526
אני מבין שהוא קיבל
פותחן מכתבים של ג'טס ולא קיבלתי כלום.

173
00:54:24,767 --> 00:54:27,327
מה הלאה, הא? הוא מקבל את המושב שלי
בארוחת חג המולד?

174
00:54:27,527 --> 00:54:30,837
כן, זהו, רוברט.
אני מטפל בו בתור המחליף שלך.

175
00:54:31,087 --> 00:54:34,204
אתה אוהב לפגוע במצחיק,
נכון, ריימונד?

176
00:54:34,447 --> 00:54:37,678
אתה מוכן פשוט להירגע, בסדר? אני רק מנסה
לגרום לבחור להרגיש טוב יותר, בסדר?

177
00:54:37,887 --> 00:54:39,684
בגללי,
אין לו רישיון.

178
00:54:43,807 --> 00:54:46,367
אתה אומר שהוא לא כרגע
יש רישיון תקף

179
00:54:46,527 --> 00:54:48,597
להפעיל רכב מנועי?

180
00:54:48,807 --> 00:54:50,445
מבחינה טכנית,
אבל אני מקבל את זה מחר.

181
00:54:50,647 --> 00:54:53,684
אני מבין, בסדר. כן, מקבל את זה מחר.
בסדר, עצור לשפת המדרכה, בבקשה.

182
00:54:53,887 --> 00:54:55,684
אה, רגע, לא.
רוברט, אל תמשוך את הבחור הזה-

183
00:54:55,887 --> 00:54:58,003
תתרחק מזה, ריימונד.
זה לא נוגע לך.

184
00:54:58,207 --> 00:55:01,165
- האם אתה-?
- לעצור. לַעֲצוֹר.

185
00:55:02,927 --> 00:55:04,042
לִשְׁדוֹד-

186
00:55:05,447 --> 00:55:07,915
- מה קורה?
כנראה שהייתי צריך להזכיר.

187
00:55:08,127 --> 00:55:09,082
הוא שוטר.

188
00:55:11,447 --> 00:55:14,598
אפשר לראות את הרישיון שלך, בבקשה?

189
00:55:39,447 --> 00:55:41,085
אתה הולך להגיד משהו?

190
00:55:42,447 --> 00:55:47,043
- בחר נתיב!
כן, מהלך יפה, אידיוט!

191
00:55:47,487 --> 00:55:49,762
להאמין לבחור הזה? אֵל.

192
00:55:49,967 --> 00:55:51,559
הוא באמת היה צריך...

193
00:55:51,767 --> 00:55:54,486
היה צריך לבחור נתיב.

194
00:55:57,167 --> 00:55:58,805
הלוואי שתגיד משהו.

195
00:55:59,007 --> 00:56:00,759
מה אתה רוצה שאגיד, דאג?

196
00:56:00,967 --> 00:56:03,879
נהגת בצורה לא חוקית מול שוטר.
נעים ללכת.

197
00:56:04,087 --> 00:56:06,647
שלילת הרישיון שלך
לעוד שבוע. כָּבוֹד.

198
00:56:06,847 --> 00:56:11,477
והקנס של 700 דולר.
ובכן, זה רק רוטב.

199
00:56:11,727 --> 00:56:13,524
לא רציתי לנהוג.
ריי רצה שאנהג.

200
00:56:13,727 --> 00:56:16,605
הוא אמר שזה יגרום לו להרגיש טוב יותר.
למה אכפת לך איך ריי מרגיש?

201
00:56:16,847 --> 00:56:18,280
אני מחבב אותו.

202
00:56:18,767 --> 00:56:20,678
אני חושב שהוא מחבב אותי.

203
00:56:21,207 --> 00:56:24,085
למען האמת,
הוא הזמין אותי לצאת ביום שישי הבא ל-

204
00:56:24,287 --> 00:56:26,881
- מה?
- אתה לא שוקל ברצינות

205
00:56:27,087 --> 00:56:28,645
לצאת שוב עם האיש הזה,
אתה?

206
00:56:28,887 --> 00:56:30,400
הוא הזמין אותי למשחק ריינג'רס.

207
00:56:30,607 --> 00:56:33,246
דאג, מותק, הבחור הזה של ריי,

208
00:56:33,447 --> 00:56:37,281
הוא לא הגבר בשבילך.

209
00:56:39,527 --> 00:56:40,721
הוא בחור טוב.

210
00:56:40,967 --> 00:56:42,923
הוא הקריפטונייט שלך.

211
00:56:43,127 --> 00:56:45,721
תראה, אני אוהב אותך,
ואני רוצה להזדקן איתך.

212
00:56:45,927 --> 00:56:48,600
תתרחקי ממנו
בזמן שאתה עדיין יכול להביא ילדים.

213
00:56:49,367 --> 00:56:51,403
אפשר לקרוא להם ריי?

214
00:57:03,527 --> 00:57:04,880
היי, הגעת להפרנאן.

215
00:57:05,087 --> 00:57:06,076
דאג.
- קארי.

216
00:57:06,287 --> 00:57:08,198
והגבר שלך ארטי.

217
00:57:08,847 --> 00:57:12,556
אני לא כאן עכשיו, אז עזוב
הודעה ונחזור אליך.

218
00:57:13,007 --> 00:57:14,838
היי, דאג, זה ריי.

219
00:57:15,047 --> 00:57:17,800
אני כל כך מצטער, בנאדם, על אתמול.

220
00:57:18,007 --> 00:57:19,360
אתה שם?

221
00:57:19,847 --> 00:57:23,522
בחייך, השעה 6:30,
אתה חייב להיות שם.

222
00:57:23,727 --> 00:57:25,160
תרים את זה.

223
00:57:25,367 --> 00:57:27,483
תהיה חזק, מותק.

224
00:57:34,247 --> 00:57:36,158
דאג? קדימה, דאג.

225
00:57:36,647 --> 00:57:38,797
היי, היה לך כיף במשחק ג'טס,
לא?

226
00:57:39,007 --> 00:57:40,486
כֵּן.

227
00:57:41,047 --> 00:57:43,481
היה לך כיף בכלא?

228
00:57:44,007 --> 00:57:45,645
אז מה עם המשחק ריינג'רס?

229
00:57:46,327 --> 00:57:47,885
אנחנו יכולים ללכת לחדר ההלבשה אחרי.

230
00:57:48,087 --> 00:57:49,600
אתה יכול לפגוש בחורים צרפתים
ללא שיניים.

231
00:57:51,847 --> 00:57:53,917
זה גורם לך לחייך?

232
00:57:55,727 --> 00:57:56,921
היי, קדימה, דאג.

233
00:57:57,127 --> 00:57:58,242
תרים את זה, דאג.

234
00:57:58,447 --> 00:57:59,596
אתה יכול להרים אותו?

235
00:57:59,807 --> 00:58:01,320
תרים את זה, בנאדם. לֶאֱסוֹף.

236
00:58:01,527 --> 00:58:04,724
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

237
00:58:05,607 --> 00:58:07,996
זה דאגי שלי.

238
00:58:17,687 --> 00:58:20,406
היי.
היי, מה אתה עושה כאן?

239
00:58:20,647 --> 00:58:22,922
ירדתי לעבודה שלך,
הם אמרו שאולי אתה כאן.

240
00:58:23,127 --> 00:58:25,687
איך זה
אתה לא עונה לשיחות שלי?

241
00:58:26,927 --> 00:58:28,804
ריי, זה לא משהו אישי.

242
00:58:29,007 --> 00:58:33,637
רק זה, אתה יודע, הבטחתי
אשתי שאתרחק ממך.

243
00:58:35,047 --> 00:58:37,277
לא יתעלמו ממני.

244
00:58:42,127 --> 00:58:43,446
ברצינות, ריי. כלומר, קדימה.

245
00:58:43,647 --> 00:58:45,683
תראה, אני מעריך הכל
ניסית לעשות בשבילי,

246
00:58:45,887 --> 00:58:49,596
אבל, אתה יודע, אולי כדאי שנלך
הדרכים הנפרדות שלנו.

247
00:58:50,287 --> 00:58:52,881
לא, תראה, אני לא יכול.
אתה לא מכיר אותי.

248
00:58:53,087 --> 00:58:55,237
אני לא יכול לחיות עם אשמה, בסדר?

249
00:58:55,447 --> 00:58:58,564
אני לא ישן, יש לי פריחה.

250
00:58:59,367 --> 00:59:00,925
דברים נפוחים.

251
00:59:01,127 --> 00:59:03,800
בבקשה, תראה,
תן לי לפצות אותך על זה. אָנָא?

252
00:59:04,047 --> 00:59:05,275
זה לא הכרחי.

253
00:59:05,527 --> 00:59:07,597
לא בשבילך, בסדר?
זה בשבילי. היי.

254
00:59:09,127 --> 00:59:10,082
אתה אוהב סטייקים?

255
00:59:10,287 --> 00:59:11,845
אני יכול לשלוח לך
כמה סטייקים נחמדים של אנגוס.

256
00:59:12,287 --> 00:59:14,084
אה, אתה מתכוון כמו אלה
מאומהה?

257
00:59:14,327 --> 00:59:17,160
כֵּן. כן, כן. הם אורזים אותם
בקרח יבש. הם טעימים.

258
00:59:19,407 --> 00:59:21,363
שמעתי שהם כמו חמאה.
- אה, כן.

259
00:59:21,607 --> 00:59:24,246
זה בשר יפה, בנאדם.
זה משויש היטב.

260
00:59:24,447 --> 00:59:27,166
תראה, ריי, אני לא יכול. תראי, אשתי
ירצה לדעת מאיפה הם.

261
00:59:27,367 --> 00:59:29,597
זה יתחיל ויכוח גדול. זה רק-

262
00:59:29,807 --> 00:59:32,367
האם אשתך במעקב
לצמיגי שלג חדשים, הא?

263
00:59:32,847 --> 00:59:35,486
האם היית מפסיק?
אתה לא צריך לעשות שום דבר בשבילי.

264
00:59:35,687 --> 00:59:38,042
תראה, מחר אני הולך לעשות את המבחן שלי
עבור רישיון הנהיגה שלי,

265
00:59:38,247 --> 00:59:41,717
אני אקבל את הרישיון שלי בחזרה,
והכל יהיה בסדר.

266
00:59:41,967 --> 00:59:43,798
אה, בסדר, מה דעתך על זה?

267
00:59:44,007 --> 00:59:46,567
מחר, אני לוקח מונית
אל הבית שלך, נכון?

268
00:59:46,767 --> 00:59:49,918
בדרך זו, אני יכול להסיע את שנינו
לשכת הרכבים במכונית שלך.

269
00:59:50,127 --> 00:59:52,960
ואז, ברגע שאתה עובר את המבחן,
אתה יכול לנהוג.

270
00:59:54,007 --> 00:59:55,645
- הבטחתי לאשתי-
אתה מוכן, בבקשה?

271
00:59:55,847 --> 00:59:57,280
בחייך, אני צריך את זה.

272
00:59:57,967 --> 01:00:00,527
אני אפגוש אותך בפינה ב-8.
- כן, בסדר. תודה, גבר.

273
01:00:00,727 --> 01:00:01,716
- ריי?
- כן?

274
01:00:01,927 --> 01:00:04,805
שלח קופסה אחת של סטייקים.
פשוט תחתום על זה "דוד האנק."

275
01:00:15,127 --> 01:00:17,038
היי, אבא.
- אל תדאג.

276
01:00:17,247 --> 01:00:19,477
לא מתכוון להפריע.

277
01:00:19,687 --> 01:00:24,397
רק חשבתי שאולי תרצה ביקור
מגב' לורנה דונה ומר תה.

278
01:00:26,007 --> 01:00:27,201
מר תה?

279
01:00:27,447 --> 01:00:30,245
אני מרחם על השוטה
למי שאין כוס מזה.

280
01:00:32,487 --> 01:00:34,205
אתה מבין?

281
01:00:34,407 --> 01:00:38,320
הבחור עם המוהוק
ואת השרשראות?

282
01:00:41,927 --> 01:00:43,804
בסדר. לא משנה.

283
01:00:44,047 --> 01:00:45,765
בכל מקרה, זו רק הדרך שלי
של התנצלות

284
01:00:45,967 --> 01:00:47,320
על שהיית בשיער שלך כל השבוע.

285
01:00:47,567 --> 01:00:48,795
הו, היית בסדר, אבא.

286
01:00:49,047 --> 01:00:51,322
היי, אני יודע מה אתה רוצה
עם התה הזה.

287
01:00:51,527 --> 01:00:53,119
טריז נחמד של לימון טרי.

288
01:00:53,687 --> 01:00:54,642
יָפֶה.

289
01:00:54,887 --> 01:00:56,115
עולה.

290
01:00:56,327 --> 01:00:57,396
בוקר טוב, מותק.

291
01:00:57,607 --> 01:01:00,997
היי. אז היום זה היום הגדול, הא?
אתה מקבל את הרישיון שלך בחזרה?

292
01:01:01,207 --> 01:01:02,765
כן, סוף סוף.

293
01:01:02,967 --> 01:01:06,167
זה היה כל כך קשה לא להיות מסוגל
לנהוג במשאית שלי כל השבוע.

294
01:01:06,202 --> 01:01:08,237
אבל נכון להיום, הכל נגמר.

295
01:01:08,447 --> 01:01:10,722
חזרתי במכנסיים קצרים כמו גבר אמיתי.

296
01:01:10,927 --> 01:01:12,326
כּוֹחַ!

297
01:01:14,567 --> 01:01:16,046
אתה צריך מעלית ל-DMV?

298
01:01:17,207 --> 01:01:19,118
לא, אני בסדר. אני...

299
01:01:19,647 --> 01:01:21,558
אני בסדר.

300
01:01:21,767 --> 01:01:22,836
איך אתה יורד לשם?

301
01:01:23,087 --> 01:01:27,603
חשבתי ללכת ברגל
ואז לנגן את זה לפי האוזן אחרי זה.

302
01:01:39,087 --> 01:01:40,361
סליחה, מתוקה.

303
01:01:40,567 --> 01:01:42,444
לא הצלחתי למצוא לימונים
בפריג'ידר.

304
01:01:42,687 --> 01:01:46,282
זה בסדר, אבא.
- רגע, מה אני חושב?

305
01:01:46,487 --> 01:01:50,446
יש עץ לימון יפהפה
ממש בחוץ.

306
01:01:50,647 --> 01:01:52,285
כן, אבל זה אצלנו
החצר של השכנים.

307
01:01:52,527 --> 01:01:56,679
כָּך? הממזרים האלה שמו את הדברים שלהם
בפחי האשפה שלנו.

308
01:01:58,927 --> 01:02:01,282
הם לא אוהבים את זה
כשאתה גונב את הפירות שלהם, אבא.

309
01:02:01,487 --> 01:02:03,205
זו הסיבה שהם קיבלו את הרוטוויילר.

310
01:02:03,447 --> 01:02:04,675
בגלל זה קיבלתי תרסיס פלפל.

311
01:02:04,887 --> 01:02:07,959
התינוק שלי מקבל לימונים!

312
01:02:16,727 --> 01:02:20,436
שמונה עשרה, 19, 20. עשרים מתוך 20.

313
01:02:20,687 --> 01:02:22,678
עשרים מתוך 20.
מר איש-איש-אדם.

314
01:02:22,887 --> 01:02:27,278
כֵּן. היי, אפילו עשיתי חיבור קטן
על המהירות המותרת של 55 מייל לשעה

315
01:02:27,727 --> 01:02:29,126
עבור אשראי נוסף.

316
01:02:30,047 --> 01:02:33,119
אנחנו לא נותנים קרדיט נוסף.

317
01:02:34,927 --> 01:02:36,121
הנה הרישיון הזמני שלך.

318
01:02:36,327 --> 01:02:37,919
הקבוע שלך
יישלח אליך בדואר.

319
01:02:38,167 --> 01:02:40,362
תודה לך. הו, זה נגמר.
תודה לך.

320
01:02:40,567 --> 01:02:43,639
בסדר, אני יכול לישון,
הפריחה שלי הולכת להתפוגג.

321
01:02:43,847 --> 01:02:45,485
היי, תן ​​לי להרים אותך הביתה.

322
01:02:45,687 --> 01:02:47,245
לא, לא, יש לי-
מישהו אוסף אותי.

323
01:02:47,487 --> 01:02:49,364
- אה, בסדר, אז...
- בסדר, אז, כן.

324
01:02:49,567 --> 01:02:51,956
אני מניח שאראה אותך.
- בסדר, טוב.

325
01:02:52,407 --> 01:02:54,557
בְּסֵדֶר. כֵּן.

326
01:02:57,287 --> 01:02:59,198
- נלך למשחק.
- בהחלט נעשה משחק.

327
01:02:59,407 --> 01:03:02,479
דאג, תראה, תראה את זה.
כן, הרבה לפניך, הבנתי.

328
01:03:24,327 --> 01:03:27,683
היי, גאון, אתה רוצה לצפות
לאן אתה הולך

329
01:03:33,367 --> 01:03:37,360
הו, אבא, לא, לא.

330
01:03:44,807 --> 01:03:48,243
"ואז ישבתי והצצתי החוצה
מתחת לערימת כביסה,

331
01:03:48,487 --> 01:03:51,126
כמו אותו סוס של ילד ביליארד

332
01:03:51,327 --> 01:03:55,240
שימח את אשתי
ואחות בו זמנית. "

333
01:03:56,767 --> 01:03:59,884
בסדר, אני חושב
אני הולך למטה.

334
01:04:01,927 --> 01:04:04,043
- אתה צריך משהו?
-לא, לא, אני פשוט-

335
01:04:04,247 --> 01:04:06,442
לקחתי משכך כאבים.
אני כנראה פשוט ארדם.

336
01:04:06,687 --> 01:04:08,757
בסדר, אבל תיזהר
עם הכדורים האלה.

337
01:04:08,967 --> 01:04:10,525
שמור כמה למתי שאתה יותר טוב.

338
01:04:14,447 --> 01:04:15,641
היי, מותק.

339
01:04:16,287 --> 01:04:17,515
מה שלום הצוואר שלך? יותר טוב?

340
01:04:17,767 --> 01:04:18,756
כן, קצת.

341
01:04:19,007 --> 01:04:23,478
אני עדיין לא מאמין שהחלקת
לרדת מאוטובוס.

342
01:04:24,727 --> 01:04:27,161
זה הצעד הראשון הזה. זה היה רטוב.

343
01:04:28,967 --> 01:04:30,923
השפשוף מרגיש טוב.

344
01:04:31,127 --> 01:04:32,640
בוא הנה.

345
01:04:32,847 --> 01:04:34,565
אה, כן.

346
01:04:36,167 --> 01:04:38,727
דאג, מה הביא אותך
כל כך מסובך?

347
01:04:38,887 --> 01:04:40,559
אבא שלך.

348
01:04:42,567 --> 01:04:43,920
בְּסֵדֶר.